愛耍(台語)------愛玩(國語)
上好(台語)------最好(國語)
四界趖(台語)------到處走走(國語)
煞尾(台語)------接下去(國語)
擲石頭(台語)------丟石子(國語)
無站節(台語)---沒節制/沒照規矩走(國語)
剮肉(台語)------割肉(國語)
慣勢(台語)------習慣(國語)
炊飯(台語)------蒸飯(國語)
規家伙仔(台語)------全家人(國語)
幾若擺(台語)------好幾次(國語)
籠床(台語)------蒸籠(國語)
塌落去(台語)------凹下去(國語)
連鞭來(台語)------馬上來(國語)
剪鈕仔(台語)------小偷(國語)
攏是(台語)------都是(國語)
雄雄(台語)------突然(國語)
無法度(台語)------沒辦(國語)
認份(台語)------認命(國語)
也是(台語)------還是(國語)
猶閣(台語)------還是---如此(國語)
姑不二將(台語)------無可奈何(國語)
大面神(台語)------不知恥(國語)
孝男面(台語)------哭喪的臉(國語)
磅空(台語)------山洞(國語)
搧海風(台語)------吹海風(國語)
小面神(台語)------內向害臊 (國語)
戇神(台語)------是發呆(國語)
照起(台語)---工---按部就班(國語)
無站結(台語)------沒有分寸(國語)
雜唸(台語)------嘮叨(國語)
小節一下(台語)------稍微節制一點(國語)
厝邊(台語) ---鄰居(國語)
後頭厝(台語) ---娘家(國語)
查某體/半男娘仔(台語)---娘娘腔(國語)
鱸鰻婆/彪婆(台語)---男人婆(國語)
小山崙仔(台語)---小山丘(國語)
狼群狗黨(台語)---成群結黨(國語)
汝兄我弟(台語)---稱兄道弟(國語)
大隻雞慢啼(台語)---大器晚成(國語)
鴨仔聽雷(台語)--有聽沒有懂(國語)
歹竹出好筍(台語)---青出於藍勝於藍(國語)
暗光鳥(台語)---貓頭鷹(國語)
光頭白日(台語)--光天化日(國語)
軟土深掘(台語)----欺人太甚(國語)
粉鳥(台語)----鴿子(國語)
激鱸鰻/品鱸鰻(台語)----耍流氓(國語)
鱸鰻婆/彪婆(台語)----太妹(國語)
呵咾(台語)----讚美.(國語)
是即咧(台語)----是這個.(國語)
毋閣共款(台語)----但是同樣是.(國語)
無相仝(台語)----不相同.(國語)
毋敢(台語)----不敢.(國語)
橫直(台語)----反正.(國語)
嫁翁生囝(台語)---嫁夫生子(國語)
足古椎(台語)---非常可愛(國語)
晏頭仔(台語)---傍晚(國語)
留言列表
